CÂM LẶNG Sub by Royce Jr.
Từ này nghĩa là gì thế ạ?
Dì không biết.
- Con nhìn gì thế? - Chân của mẹ.
Tại sao?
Chúng đưa mẹ đi xung quanh. Toàn là tự chúng nó.
Mình có nên gọi một bác sĩ đến đây không?
Dì bị cảm lạnh à? - Hơi hơi.
Nóng chết mết.
Nếu giờ chị được nằm nghỉ, chúng ta có thể rời luôn ngày mai và về đến nhà vào hôm Thứ Hai.
Được thế thì tốt.
Chị biết em muốn thế.
Ở đây ngột ngạt lắm à?
Hơi hơi.
Thế thì mở cửa sổ ra.
- Em đóng cửa vào được không? - Được.
Johan, ra đây cọ lưng cho mẹ.
Con ra đây.
Thế được rồi đấy.
Vào bên trong chờ đi.
Mình chuẩn bị nằm ngủ chút.
Cởi quần áo ra.
Lại đây.
Vâng?
Tay.
Mẹ ơi.
Johan, trật tự nào.
Đã bảo mẹ muốn ngủ rồi.
Xin chào.
Da em hơi sạm đấy.
Em ra ngoài đây.
Chờ đã.
Gì vậy?
Không có gì.
Thế thôi.
Thật là nhục nhã. Tao không bỏ qua đâu.
Bình tĩnh nào.
Mình là một người đứng đắn mà.
Thưa Chúa, xin hãy cho con chết ở nhà!
Đỡ hơn rồi.
Phải đi ăn gì đấy thôi. Dạ dày rỗng tuếch rồi.
Thật ngu ngốc khi uống rượu với cái bụng rỗng.
Cảm ơn.
Cháu đói không?
Lại đây ăn cùng dì.
Cháu nhớ nhà à?
Mình sẽ về đến nhà hôm Thứ Hai mà.
- Sau đấy cháu sang nhà bà hả? - Sang luôn.
- Cháu phải ở đấy bao lâu? - Cả mùa hè này và mùa đông tới.
Cháu sẽ đi học ở đấy.
Mẹ có đến thăm cháu không?
Tất nhiên là có.
Thế còn bố cháu?
Nếu ông ấy có thời gian.
Nhưng ông ấy bận lắm.
Vâng đúng rồi.
Nhưng có nhiều thứ hay ho lắm. Ngựa này -
Nhưng cháu hơi sợ bọn ngựa.
Thế à?
Vậy, còn có thỏ nữa.
Và cháu có thể đi thuyền buồm với bác Persson.
Nước trong và xanh,
đến nỗi cháu có thể thấy được đáy luôn.
Vui lên đi.
Dì sẽ ở đấy chứ?
Cháu có thể đi câu cá nữa.
Cháu bắt được gì?
Cá Rô.
Thỉnh thoảng là cá chép.
Cháu ăn đủ rồi, cảm ơn dì.
Để cửa mở cho dì.
Cháu sẽ vẽ một bức tranh cho dì, nếu dì thích.
Dì đừng lo. Mẹ cháu sắp về rồi.
Và có cháu ở đây mà.
Chị thấy khỏe hơn rồi à?
Tốt ghê.
- Chị đang làm gì thế? - Làm việc, em thấy đấy.
Thế lo việc của chị đi và đừng theo dõi em.
Thật khó tin là em đã từng sợ chị.
Khi nào chúng ta về thế mẹ?
Có thể là tối nay.
Dì Ester có đi cùng mình không?
Mẹ không biết.
Thị trấn này tên là gì hả mẹ?
Timoka, mẹ nghĩ vậy.
Cái gì thế?
"Âm nhạc"?
Chị đưa Johan ít thuốc lá được không? Em hết rồi.
Ở trên bàn ấy.
- Em lấy hai điếu nhé? - Ừ
Cảm ơn nhiều.
Chị nghĩ hai mẹ con đi luôn tối nay đi.
Bọn em không bỏ chị lại như này được.
Chị chưa đủ khỏe để đi về được. Chắc phải đến mấy ngày nữa.
- Nhạc của ai thế? - Bach.
Nghe được đấy.
Em ra ngoài một chút.
Em không chịu nổi cái nóng trong này.
Em sẽ về sớm.
Sao con không đọc gì đấy cho dì Ester nhỉ?
Đi đi, khi lương tâm còn cho phép.
Johan, ra ngoài một chút đi. Dì muốn nói chuyện với mẹ Anna.
- Nhưng mà cháu phải đọc cho dì mà? - Để sau đi.
Con sẽ chơi ngoài hành lang.
Đừng đi xa quá đấy.
Em đã ở đâu?
Ra ngoài đi dạo.
Em đi đâu?
Gần đây thôi.
Vậy mà đi lâu thế.
Em không muốn quay lại đây.
Tại sao?
Em thấy không thích.
Dối trá.
Chị muốn biết chi tiết chứ gì?
Trả lời câu hỏi của chị đã.
Nhớ mùa đông 10 năm trước lúc mình ở cùng với bố tại Lyon không?
Em đã đi chơi với Claude.
Hồi đấy chị cũng chất vấn em.
Bảo là chị sẽ mách bố nếu em không kể hết mọi chuyện
một cách chi tiết.
Em đã ra rạp và ngồi phía đằng sau.
Một cặp nam nữ quan hệ ngay trước mặt em.
Xong thì họ bỏ đi.
Một người đàn ông bước vào, một người em gặp ở quầy bar.
Anh ta ngồi ngay cạnh em và bắt đầu vuốt ve đùi em.
Rồi bọn em quan hệ ngay dưới sàn.
Thế nên bộ váy của em mới bị bẩn.
Có thật không?
Tại sao em phải nói dối?
Phải. Tại sao nhỉ?
Nhưng đúng thật là em đã nói dối.
Không sao mà.
Em đã ngồi lại và xem hai người đó quan hệ.
Sau đó em quay lại quán bar,
và người đàn ông này rời đi cùng em.
Em không biết đi đâu, nên bọn em đã đến một nhà thờ.
Bọn em quan hệ ở góc tối phía sau mấy cột trụ.
Ở đấy mát hơn.
Chị hiểu.
Lần này em sẽ là người cởi đồ trước.
Chị không nên đi ngủ sao?
Ngồi đây với chị.
Đây này, ở góc giường.
Một lúc thôi.
Em chuẩn bị đi gặp anh ta à?
Thôi đừng.
Đừng đi tối nay.
Chị thật sự đau khổ.
Tại sao vậy?
Bởi vì...
Chị thấy nhục nhã.
Em không được nghĩ là chị ghen ti.
Em phải đi đây.
Không.
Cháu định đọc cho dì à?
Trông dì lạ quá.
Đọc luôn bây giờ được không?
Thôi cháu sẽ cho dì xem ông Punch và bà Judy của cháu.
Cứu với! Tôi chết mất!
Ông ấy nói gì thế?
Cháu không biết.
Ông ấy sợ hãi, nên nói thứ ngôn ngữ hài hước.
Thế ông Punch hát cho dì nghe được không?
Được, nhưng lúc ông ấy đang bực như bây giờ thì không.
Thật tuyệt...
Thật tuyệt khi chung ta không hiểu lẫn nhau.
Em ước Ester chết đi.
Dì Ester.
Sao dì lại đi làm phiên dịch?
Để cháu có thể đọc được sách viết bằng thứ tiếng khác.
Dì biết ngôn ngữ ở đây không?
Không, nhưng dì học được vài từ.
Dì nhớ viết ra cho cháu nhé.
Ừ
Sao mẹ cháu không muốn ở cùng mình?
Mẹ cháu có mà.
Đâu, bà ấy toàn đi ra ngoài thôi.
Bà ấy ra ngoài đi dạo chút thôi mà.
Không phải đâu ạ.
Không phải à?
Bà ấy ở cùng ai ý. Họ cứ hôn nhau.
Xong rồi cùng vào một cái phòng.
Chính mắt cháu thấy mà.
Cháu chắc không?
Cháu thấy họ mà.
Cháu đi tắm chưa đấy?
Chưa. Cháu phải tắm à?
Chúng ta đã mong được tận hưởng chuyến đi này.
Nhưng thay vào đó -
Cháu vui mà.
Mẹ là người duy nhất được chạm vào cháu phải không?
Chúng ta đều yêu mẹ cháu, cả cháu cả dì.
Cháu biết ở đây từ "khuôn mặt" là gì không?
Là najgo.
Còn "tay" là kasi.
Lúc nào ốm, chị ta đều muốn mọi thứ theo ý mình.
Rồi em là một con ngốc.
"Em là đồ tham ăn," chị ta bảo thế.
"Dạo này em béo lên nhiều thế.
Em phải ăn kiêng đi."
Em thích ăn.
Chị ta sẽ cũng thế, nếu không suốt ngày uống rượu như vậy.
Em cũng giỏi lái xe nữa.
Đến Ester cũng phải công nhận.
Em có trong đó không?
Chị muốn gì?
Chị cần nói chuyện với em.
Chị ta vẫn ở đó.
Chị ta đang khóc.
Em ở đâu thế?
- Chị đã làm gì để phải chịu việc này? - Không có gì mấy.
Chỉ là do chị suốt ngày làm nhảm mấy cái nguyên tắc
và cái này cái nọ quan trọng ra sao.
Nhưng chỉ toàn là ra vẻ thôi.
Biết tại sao không?
Để em nói cho nhé.
Mọi thứ đều xung quanh cái tôi của chị.
Không thấy trịch thượng thì chị không chịu nổi. Sự thật là thế.
Mọi thứ đều phải quan trọng và ý nghĩa...
hay đại loại như thế.
Chúng ta còn phải sống cho cái gì nữa?
Em từng nghĩ rằng chị đúng.
Em đã muốn trở nên giống chị, vì em ngưỡng mộ chị.
Nhưng em không nhận ra rằng chị không thích em.
- Không phải thế. - Là thế đấy.
Chị vẫn luôn như thế. Chỉ là em chưa từng nhận ra thôi.
- Không phải. - Đúng thế.
Và ở một số thứ chị cũng sợ em.
Chị không sợ em.
Chị yêu em mà.
Chị luôn mồm nói về tình yêu.
- Em không được nói thế - - Em không được nói gì cơ?
Rằng Ester đây cảm thấy căm ghét sao?
Đây chỉ là mấy suy nghĩ ngu ngốc của em thôi đúng không?
Chị ghét em, cũng như chị ghét chính bản thân mình.
Em, và mọi thứ của em.
Trong chị đầy sự căm ghét. - Không phải vậy.
Với những gì chị được biết
và toàn bộ đống sách mà chị đã dịch,
chị trả lời em một câu này được không?
Hồi bố mất, chị có nói, "Con không muốn sống nữa."
Sao bây giờ chị vẫn còn ở đây?
Có phải là vì em không?
Hay vì Johan?
Hay là vì công việc?
Hay không vì lí do gì hết?
Không phải như em nói đâu. Chị chắc rằng em hiểu sai mọi chuyện rồi.
Đừng nói cái giọng đấy.
Ra ngoài đi! Để tôi yên!
Anna đang thương.
Sao chị không im đi?
Anna đáng thương.
Johan với em chuẩn bị xuống phố để đi ăn.
Bọn em đi chuyến tàu lúc 2 giờ.
Cái nóng thật kinh khủng.
Tạm biệt dì.
Cháu sẽ về sớm.
Tạm biệt cháu.
Đưa tôi giấy bút.
GỬI JOHAN
NHỮNG TỪ NGỮ CỦA THỨ TIẾNG...
Nó đi được một tiếng rồi, và nó mang đứa nhóc đi cùng.
Mô cương.
Là vấn đề của sự cương và sự tiết dịch.
Một lời thú tội trước lễ xức dầu: *(Lễ xức dầu: một lễ tục của đạo Công Giáo)
Tôi thấy mùi tinh dịch thật kinh.
Tôi có khứu giác rất nhạy.
người tôi như mùi cá ôi khi đang mang thai.
Là do quyết định.
Tôi không muốn chấp nhận số phận cùng khổ của mình.
Giờ tôi cảm thấy vô cùng cô đơn.
Chúng tôi đã thử các quan điểm
và thấy chúng thật vô nghĩa
Các thế lực đó quá mạnh.
Ý tôi là các thế lực...
các thế lực khủng khiếp.
Ông phải đi đứng cẩn thận
giữa các hồn mà và kí ức.
Toàn bộ chuyện này...
Không cần phải bàn luận về nỗi cô đơn.
Nó thật phí thời gian.
Đưa tôi giấy bút.
Tôi thấy đỡ hơn rồi, để tôi nói với ông.
Ông biết tình trạng của tôi gọi là gì không?
Trạng thái Phấn Khích. *(Euphoria)
Bố tôi cũng bị như vậy. Ông ấy suốt ngày cười đùa.
Rồi ông ấy nhìn tôi.
"Giờ là sự vĩnh cửu, Ester," ông ấy nói.
Ông ấy rất tốt.
Dù cho người ông ấy rất to lớn và nặng.
Ông ấy nặng gần 440 pound. *(440 pound = 198 kg)
Tôi muốn được thấy mấy người khiêng quan tài ông ấy.
Tôi mệt quá.
Không, tôi không muốn chết như này.
Tôi không muốn bị nghẹt thở.
Ôi, thật khủng khiếp. Tôi sợ quá.
Nó làm tôi sợ.
Chuyện đó không được xảy ra nữa.
Bác sĩ đâu? Tôi phải chết một mình sao?
Mẹ ơi.
Con ốm.
Mẹ ơi, đến cứu con.
Con sợ quá.
Con không muốn chết.
Đừng sợ.
Dì không chết đâu.
Dì đang bình tĩnh lại đây.
Cháu thấy rồi.
Dì có viết cho cháu một lá thư, như đã hứa.
Nó ở dưới sàn...
nếu cháu tìm thấy.
Nó rất quan trọng.
Cháu sẽ hiểu nó.
Nhanh lên con. Một giờ nữa tàu chạy đấy.
Đừng sợ nhé.
Nhanh lên Johan. Nghe mẹ nói không?
Thật tốt là bọn em về rồi.
Em không hỏi ý kiến của chị.
Cái gì thế?
Dì Ester viết cho con một lá thư.
Một lá thư? Đưa mẹ xem.
"Gửi Johan, những từ ngữ của một thứ tiếng nước ngoài."
Dì ấy tốt ghê.
Sub by Royce Jr.